至于为什么会有如此言之凿凿的消息，该负责人认为可能是翻译上造成的误解，把主动和被动的关系搞错了。协议的本意应该是指，收购欧宝后，麦格纳被禁止向中国和美国销售欧宝产品。也就是说，在中国市场，依然维持现有的体系，由通用中国来管理欧宝经销商，麦格纳不能组建自己的欧宝经销商网络。

　　这位经销商的猜测听上去很有道理。那么，事实的真相究竟是怎样的呢？我们通过google搜索，找到了这条新闻的英文原文。在英国卫报网站上，来自路透社的一篇消息，标题为Magna says cant sell Opel cars in U.S., China（麦格纳说，不会在美国和中国销售欧宝汽车）。

     该消息说，加拿大汽车零配件商麦格纳的主席于周二表示，在一份和通用汽车达成的协议中，麦格纳国际被禁止在美国和中国销售欧宝汽车。（原文如下：Magna International Inc is prevented by an agreement with General Motors Corp from selling Opel cars in the United States and, for now, in China, the chairman of the Canadian auto parts company said on Tuesday.）

　　在这篇新闻的提要中，路透社还专门强调了双方达成这一协议的目的，是通用为了保护自己在美国和中国市场的利益不受到损害。

　　显然，并非欧宝的新东家麦格纳不向中国销售欧宝产品，而是指双方达成协议，麦格纳不能在美国和中国组建自己的欧宝经销商网络。

　　就因为原译者翻译上的失误，一条张冠李戴的新闻就这样出炉了！