合同英译理解过程中的“合法”前提和“求信”标准

今天是欢迎访问广州译佰翻译公司!

当前位置：公司首页 >> 行业动态 >> 公司新闻

合同英译理解过程中的“合法”前提和“求信”标准

编辑：译佰广州翻译公司时间：2008-7-24 字体：大中小 [关闭]

合同语言具有自身的语言特点。合同的合法原则要求合同的翻译理解过程必须以保证合同“合法”为前提,以“求信”为标准。
合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。合同的翻译主要是指涉外合同，尤其是经济合同的翻译，而且以汉译英居多。合同一经依法订立，就成为一种法律文件而具有法律的约束力，成为争议解决的法律依据。合同的特点给合同的翻译提出了极其严格的要求。由此笔者认为，合同的翻译，首先必须把握两个问题，一是要真正认识合同语言的特点，二是要确立合理的、行之有效的合同翻译的质量标准。

地址：广州天河区天河北路447号嘉怡苑2栋15D 粤ICP备2001120 广州翻译公司 翻译公司同声传译

友情链接：深圳翻译公司同声传译深圳同声传译上海翻译公司北京翻译公司同声传译投资移民出国之窗